|
TRIO LOS PANCHOS (English)
Long famous for its delightful series of collections of Latin:American
songs, the Trio Los Panchos now presents a charming group of Latin best
sellers, of songs that have moved up fromtheir countries if origin to
become favourites in the United States., Since the time when North
Americans first found out about Latin rhythms, back in the twenties and
thirties, more and more of these intriguing numbers have made their way
into hit listings, and more and more of them have become part of the
standard group,
tunes that retain their popularity year after year and are heard
everywhere again and again.
In this collection, the Trio Los Panchos turns into a group of
performances that not only susstains its reputation in this kind of
music, but that adds new lustre to the songs as well. Some of the titles
might be unfamiliar in their Spanish versions, but the melodies are
well-known to everyone who follows popular music. Whether it is called
Green Eyes or Aquellos Ojos Verdes, whether Yours or Quierme Mucho,
whether Solamente Una Vez or You Belong to My Heart, the melody is
the'impo.rtant thing.
The Trio Los Panchos brings an authenticity of performance and a special
zest to these songs that gives them additional lift and lilt. One of the
foremost broadcasting groups in Latin
America, the Trio has been heard from Mexican stations and from New York
City as well, beaming its delectable rhythms -and arrangements to the
whole of Latin America. Through the last decade the Trio has become more
and more popular with audiences on both continents, and the popularity
has grown further because of collections such as this one. Whether the
Trio presents a slow ballad or a lively number, it brings a genuine
flavour along, and because oA the limitation of effects in a small
group, the Trio has substituted imagination and freshness for the big
booming sound of the large orchestras that so often offer similar music.
It is, perhaps, this feeling of intimacy in performance that gives the
Trio Los Panchos its very special appeal. In romantic ballads such as
those heard here, the languorous music takes on a delicacy and airiness
that is altogether proper, and yet retains strong hints of warm-blooded
romanticism at the same time. Inasmuch as the melodies are familiar, the
meaning of the songs is already clear to North Americans, and the
language barrier is surmounted, leaving only a proper presentation of
the melody to be
accomplished. This the Trio Los Panchos does triumphantly as always, and
provides another prògramme of wonderfully appealing listening.
TRIO LOS PANCHOS (Espanol)
Afamados durante mucho tiempo por su deleitosa seire de canciones
hispanoamericanas, el Trio Los Panchos ahora presenta un grupo
encantador, de piezas favoritas, canciones que han salido de sus paises
de origen para luego convertirse en canciones predilectas en Norte
America. Desde la epoca, en que los norteamericanos descubrieron los
ritmos hispanoamericanos alla por los anos 1920-1940, un numero cada vez
mayor de estas canciones seductoras se ha conquistado un lugar en las
listas
de exito y un numero siempre mayor de ellas se ha convertido en el grupo
perenne de canciones que retienen su popularidad ano tras ano y son
escuchadas por todas partes cada vez mas.
En esta coleccion, el Trio Los Panchos toca de cal manera, que no
solamente sostiene su prestigio en este genero de musica, sino que
tambien aumenta el brillo de las canciones. Algunas de estas canciones
seran poco conocidas en su version hispana, pero las melodias seran
facilmente reconocidas por qualquiera que escuche la musica popular. Que
se llame Green Eyes o Aquellos Ojos Verdes, Yours o Quiereme Mucho
omente Um", Vey o You Belong, to 1144, Heart, la melodia es lo
importante.
Tal es la autenticidad de ejecucion y de gusto onque el Trio Los Panchos
toca estas canciones de resultan estas enriquecidas en sus valores
artisticos. El Trio es uno de los conjuntos periconeadores mas
formidables de Hispanoamerica, y ha sido escuchado lo mismo desde las
emisoras mejicanas como las de Nueva York, difundiendo sus ritmos y
arreglos encantadores a toda la America Hispana: Durante la ultima
decada. el Trio ha ido conquistando popularidad siempre mayor con el
publico de ambos
continentes, y el exito sigue aumentando gracias a colecciones como
estas.
Sea, un bolero suave, o un numero alegre, el Trio, nos brinda siempre un
sabor autentico, y debido a la limitation de. efectos musicales
producibles por un conjunto pequeno, el Trio substituye imagination y
frescor en vez del sonido estripitoso de un conjunto grande que toque la
misma musica:
La ilusion que el Trio esta tocando para cada oyente es tal vez lo que
le da al Trio Los Panchos sus atractivos especiales. En canciones
romanticas como las que se presentan aqui, la musica sutil adquiere una
delicadeza y finura que le corresponde pero a la vez retiene fuertes
sugerencias de ardiente romanticismo. Debido a que las melodias son muy
conocidas, el sentido de las canciones esta ya comprendido por los
norteamericanos y el problema de idioma queda resuelto dejando por hater
unicamente la debida ejecucion del numero musical. Esto lo hace el Trio
Los Panchos, triunfando tomo siempre y ofrece asi otro programa de
grandes atractivos para su numeroso publico auditorio. |
